1
00:00:10,844 --> 00:00:12,506
Bạn có tin vào sự tồn tại của cái ác không?
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,757
Giúp tôi với!
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,463
- Ồ.
- KHÔNG!
4
00:00:17,559 --> 00:00:20,472
30 năm trước,
Tôi đã tìm thấy Cuốn sách của người chết.
5
00:00:20,562 --> 00:00:22,895
Bây giờ, vì tôi đã đọc từ cuốn sách...
6
00:00:22,981 --> 00:00:24,768
Misartra.
7
00:00:24,858 --> 00:00:26,520
...cái ác đã tìm thấy tôi.
8
00:00:28,654 --> 00:00:30,190
Bạn không biết bạn đang làm gì!
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,237
Tất nhiên là tôi biết mình đang làm gì.
10
00:00:32,324 --> 00:00:34,236
Tôi đã viết cuốn sách này.
11
00:00:37,287 --> 00:00:39,529
Ruby ở Elk Grove, Michigan.
12
00:00:39,623 --> 00:00:40,739
Đó là quê hương của tôi.
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,370
- Tro?
- Chào bố.
14
00:00:44,461 --> 00:00:46,703
Tôi có một vấn đề.
15
00:00:46,797 --> 00:00:48,584
Cuốn sách, nó đã làm điều gì đó với tôi.
16
00:00:48,674 --> 00:00:49,710
Nó đã thay đổi tôi.
17
00:00:49,800 --> 00:00:51,632
Đêm đêm.
18
00:00:53,512 --> 00:00:54,548
Đó là gợi ý của chúng tôi!
19
00:00:58,725 --> 00:01:02,560
Ác ma, nếu bạn khoe chiếc cốc xấu xí của mình
ở thị trấn này một lần nữa,
20
00:01:02,646 --> 00:01:06,230
Tôi sẽ đưa bạn xuống
và tôi sẽ quét sạch bạn!
21
00:01:10,153 --> 00:01:12,440
Bạn biết tôi là Ash Williams,
22
00:01:12,531 --> 00:01:15,740
người anh hùng đã cứu Elk Grove khỏi cái ác.
23
00:01:15,826 --> 00:01:16,816
Suốt 30 năm dài,
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,493
Tôi đã sử dụng cái cưa này
về quái vật và ác quỷ.
25
00:01:19,580 --> 00:01:23,119
Nhưng những trận chiến đó đã thắng,
nên bây giờ tôi dùng nó để...
26
00:01:23,208 --> 00:01:26,326
...giảm giá!
27
00:01:28,005 --> 00:01:30,588
Tại phần cứng của Ashy Slashy
Cửa hàng Emporium,
28
00:01:30,674 --> 00:01:32,586
chúng tôi đã bảo vệ bạn!
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,760
Bạn muốn sơn?
30
00:01:35,846 --> 00:01:37,462
Chúng tôi lắc nó cho đến khi chúng tôi phá vỡ nó!
31
00:01:43,020 --> 00:01:45,683
Thưa các quý cô, các bạn sẽ yêu thích quả hạch của anh ấy!
32
00:01:47,357 --> 00:01:49,269
Còn gì tuyệt vời hơn
một nắm hạt của tôi?
33
00:01:50,777 --> 00:01:52,109
Một ốc vít dài.
34
00:01:52,195 --> 00:01:53,481
Ối!
35
00:01:53,572 --> 00:01:55,780
Chúng tôi có gỗ.
36
00:01:55,866 --> 00:01:57,607
Chúng tôi có dây thừng. Chúng tôi có cao su!
37
00:01:57,701 --> 00:01:59,033
Chúng tôi đã có tất cả!
38
00:01:59,119 --> 00:02:01,031
Chết giá cao!
39
00:02:02,497 --> 00:02:04,079
Tạm biệt giá cao!
40
00:02:04,875 --> 00:02:06,207
Dành cho người đặc biệt đó,
41
00:02:06,293 --> 00:02:09,457
- chúng tôi có mọi thứ từ "D" tới "ildo."
- Ừm.
42
00:02:09,546 --> 00:02:12,505
Vì ở Ashy Slashy's,
dịch vụ theo nghĩa đen là...
43
00:02:12,591 --> 00:02:14,753
- Không.
- ...tên đệm của chúng tôi!
44
00:02:14,843 --> 00:02:16,960
Ối!
45
00:02:19,389 --> 00:02:22,302
Sự hoàn hảo!
Và chỉ có 22 mất!
46
00:02:22,392 --> 00:02:24,304
- Chào mừng trở lại...
- Vâng.
47
00:02:24,394 --> 00:02:27,728
- Trông ổn đấy, Jefe.
- Tiếp thị 101, Pablo.
48
00:02:27,814 --> 00:02:30,306
Biết khán giả của bạn.
49
00:02:30,400 --> 00:02:32,312
Hãy nhìn họ xếp hàng ngoài kia kìa.
50
00:02:32,402 --> 00:02:33,813
Anh là đàn ông đấy, Ash!
51
00:02:33,904 --> 00:02:36,442
Bạn biết tôi chưa bao giờ nhìn thấy
một thị trấn mất đi thứ rác rưởi của nó
52
00:02:36,531 --> 00:02:38,488
qua một cửa hàng phần cứng trước đây.
53
00:02:38,575 --> 00:02:42,239
Chà, đã đến lúc thức dậy và ngửi
những bông hoa sáp thơm nhẹ nhàng, Pablo.
54
00:02:42,329 --> 00:02:45,618
Đây không chỉ là một kho hàng tốt
cửa hàng kim khí/cửa hàng đồ chơi tình dục.
55
00:02:45,707 --> 00:02:48,245
Không, đây là đền thờ một anh hùng địa phương.
56
00:02:48,335 --> 00:02:50,577
Những người hâm mộ đáng yêu đó chính là bạn của tôi!
57
00:02:58,387 --> 00:03:00,720
Được rồi!
58
00:03:00,806 --> 00:03:02,843
Này, này!
59
00:03:02,933 --> 00:03:06,017
- Chào Elk Grove!
- Này, này!
60
00:03:06,103 --> 00:03:10,222
Bạn đã sẵn sàng cho một số phần cứng chưa?!
61
00:03:10,315 --> 00:03:12,227
Vào đi!
62
00:03:13,777 --> 00:03:16,360
Dụng cụ câu cá, lối đi số 2.
63
00:03:16,446 --> 00:03:20,030
Chúng ta có súng, có cờ,
chúng tôi có nội dung khiêu dâm.
64
00:03:20,117 --> 00:03:22,359
- Vâng!
- Ở phía sau xa hơn một chút.
65
00:03:22,452 --> 00:03:24,819
Đàn ông không thể làm hài lòng vợ mình?
66
00:03:24,913 --> 00:03:26,620
Tốt hơn nên kiểm tra lối đi số bảy.
67
00:03:26,707 --> 00:03:27,697
Vâng!
68
00:03:27,791 --> 00:03:29,874
- Vấn đề tương tự à?
- Không cần đẩy đâu, trời ạ.
69
00:03:29,960 --> 00:03:31,292
Lối đi D, tôi nghĩ vậy.
70
00:03:31,378 --> 00:03:33,711
Này, không cần phải đẩy đâu.
Hãy để tôi yên.
71
00:03:34,506 --> 00:03:37,499
Và cuối cùng chúng ta có Amy,
72
00:03:37,592 --> 00:03:41,302
người mà tôi được bảo đã làm
một khám phá đáng kinh ngạc.
73
00:03:41,388 --> 00:03:43,050
Tôi thấy ở đây, Amy, rằng bạn
74
00:03:43,140 --> 00:03:45,382
- phát hiện ra món đồ này...
- Trong bùn.
75
00:03:45,475 --> 00:03:47,216
Trong bùn.
76
00:03:53,984 --> 00:03:55,475
Vâng, tôi biết. Tôi xin lỗi...
77
00:03:59,239 --> 00:04:02,107
Tôi đã nói gì với bạn vậy?
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần đây?
78
00:04:02,200 --> 00:04:05,159
Bánh quy chỉ dành cho khách hàng trả tiền!
79
00:04:05,245 --> 00:04:06,406
Được rồi?
80
00:04:06,496 --> 00:04:09,159
Lần tới tôi sẽ dùng đầu của bạn
như một quả bi cái chết tiệt.
81
00:04:09,249 --> 00:04:12,458
Ai đã chạm vào T...
ai đã chạm vào tivi?
82
00:04:12,544 --> 00:04:14,410
Có bao nhiêu thứ chết tiệt...
83
00:04:27,559 --> 00:04:29,801
Này. Này, là tôi đây.
84
00:04:31,396 --> 00:04:35,106
Bạn đã đúng, cái ác đang quay trở lại.
85
00:04:35,192 --> 00:04:38,606
Và ở đây bạn đã tìm thấy một cuốn sách
được viết bằng tiếng Sumer cổ.
86
00:04:40,864 --> 00:04:41,854
Thật là tò mò.
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,281
Liệu "tò mò" có nghĩa là có giá trị?
88
00:04:44,367 --> 00:04:46,108
Đây dường như là một loại...
89
00:04:46,203 --> 00:04:48,911
đoạn miêu tả.
90
00:04:48,997 --> 00:04:51,785
"Conda anu astratta alaktu"...
91
00:04:51,875 --> 00:04:53,286
Bạn biết đấy, với hầu hết những chú hề này,
92
00:04:53,376 --> 00:04:55,459
Tôi phải chơi bóng cứng, nhưng vì bạn?
93
00:04:55,545 --> 00:04:57,377
Kẹp ống bị lệch một nửa.
94
00:04:57,464 --> 00:04:59,205
Đây là những điều tốt nhất trên thế giới.
95
00:04:59,299 --> 00:05:00,961
Bạn đeo chúng vào, chúng bám chặt vào.
96
00:05:01,051 --> 00:05:05,386
Chúng không trượt, trượt, giãn ra,
hoặc xé như những thứ khác.
97
00:05:05,472 --> 00:05:06,804
..."estaro ces reche.
98
00:05:06,890 --> 00:05:09,007
Sarr des kanda"...
99
00:05:11,061 --> 00:05:12,302
"Kanda"...
100
00:05:15,190 --> 00:05:16,306
Kanda?
101
00:05:19,653 --> 00:05:21,315
Cái gì?
102
00:05:21,404 --> 00:05:23,862
Có vẻ như bạn đã tìm thấy một văn bản cổ,
103
00:05:23,949 --> 00:05:27,693
được biết đến với cái tên Necronomicon-Ex Mortis.
104
00:05:30,330 --> 00:05:32,663
- Cuốn sách của người chết.
- Thế có tốt không?
105
00:05:32,749 --> 00:05:36,914
Cuốn sách được cho là có chứa bùa chú
106
00:05:37,003 --> 00:05:39,495
và những câu thần chú...
107
00:05:39,589 --> 00:05:41,330
...nếu đọc thành tiếng...
108
00:05:42,759 --> 00:05:45,877
có thể kết nối những con quỷ
của thế giới ngầm,
109
00:05:45,971 --> 00:05:47,178
với chính chúng ta...
110
00:05:59,943 --> 00:06:01,855
Điều quan trọng nhất về một cái ống,
111
00:06:01,945 --> 00:06:03,527
là chiều rộng và chiều dài của nó.
112
00:06:03,613 --> 00:06:05,229
Chủ yếu là chiều dài.
113
00:06:06,741 --> 00:06:09,233
Chương trình phát sóng theo lịch trình của chúng tôi
sẽ tiếp tục sau giây lát.
114
00:06:09,327 --> 00:06:11,159
Này!
115
00:06:11,246 --> 00:06:13,238
Tôi đã trả tiền cho hai chỗ nữa!
116
00:06:13,331 --> 00:06:15,368
Được rồi, chúng ta có hai chiếc bánh taco cá.
117
00:06:15,458 --> 00:06:16,699
Bùm!
118
00:06:16,793 --> 00:06:17,829
Chúng tôi đã nhận được ổ cứng của bạn.
119
00:06:17,919 --> 00:06:18,909
- Đó là tôi.
- Thưởng thức.
120
00:06:19,004 --> 00:06:20,711
- Ồ, vâng.
- Ồ!
121
00:06:22,966 --> 00:06:24,673
Tôi không biết...
122
00:06:24,759 --> 00:06:26,216
Xin lỗi.
123
00:06:26,303 --> 00:06:29,887
Ồ! Chết tiệt...
124
00:06:55,582 --> 00:06:57,414
Bạn là ai?
125
00:06:57,500 --> 00:07:00,743
À, ở Rome, họ đã gọi cho tôi
Mulier Daemonium De Igne.
126
00:07:00,837 --> 00:07:02,749
Nữ quỷ lửa.
127
00:07:02,839 --> 00:07:04,876
Và ở Hy Lạp, họ gọi tôi
128
00:07:04,966 --> 00:07:08,175
Agria Ti Mitéra Apó Tin Kólasi.
129
00:07:08,261 --> 00:07:10,298
Mẹ khốc liệt từ địa ngục.
130
00:07:10,388 --> 00:07:14,473
Nhưng trong khoảng thời gian tăm tối này,
họ chỉ gọi tôi là Ruby.
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,471
Tôi sẽ lấy cái đó.
132
00:07:16,561 --> 00:07:18,223
KHÔNG! KHÔNG! Chờ đợi!
Nó quá quan trọng...
133
00:07:24,444 --> 00:07:26,436
Điều này thật nhảm nhí.
134
00:07:26,529 --> 00:07:27,986
Chuyện gì đã xảy ra với quyền tự do ngôn luận?
135
00:07:28,073 --> 00:07:30,440
Đây là dương vật khổng lồ tốt nhất của tôi.
136
00:07:30,533 --> 00:07:32,195
Vâng.
137
00:07:32,285 --> 00:07:34,197
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi về điều này.
138
00:07:34,287 --> 00:07:35,323
Bạn đã bỏ lỡ một chỗ.
139
00:07:35,413 --> 00:07:37,120
- Đích.
- Ít hơn.
140
00:07:40,168 --> 00:07:41,704
Chúng ta có thể kết thúc và ra ngoài được không?
141
00:07:41,795 --> 00:07:43,127
Tôi đã gặp đủ rắc rối rồi.
142
00:07:43,213 --> 00:07:46,126
Đợi cho đến khi họ thấy những gì tôi vẽ
trên xe của Perkins.
143
00:07:46,216 --> 00:07:48,378
"man-gina" có phải là một từ không?
144
00:07:51,179 --> 00:07:53,296
Ôi, Rachel, làm ơn.
145
00:07:53,390 --> 00:07:55,177
Tôi chỉ muốn vượt qua
bốn tháng tiếp theo.
146
00:07:55,266 --> 00:07:57,553
Từ khi nào bạn trở thành
Cô giai cấp tư sản?
147
00:07:57,644 --> 00:07:59,431
Ồ, thật đơn giản.
148
00:07:59,521 --> 00:08:01,308
Tôi tốt nghiệp, tôi có thể rời khỏi đây.
149
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
Tôi rời khỏi đây, tôi không ở đây,
150
00:08:03,441 --> 00:08:05,899
và đó là một điều tốt.
151
00:08:05,986 --> 00:08:09,150
Được rồi, bạn vẫn chưa ngã
cho "sự quyến rũ của thị trấn nhỏ" của Elk Grove?
152
00:08:09,239 --> 00:08:11,071
Xin lỗi?
153
00:08:11,157 --> 00:08:13,274
Cả thị trấn háo hức
bởi vì kẻ sát nhân tâm thần cũ của họ
154
00:08:13,368 --> 00:08:15,155
đang mở một cửa hàng phần cứng.
155
00:08:15,245 --> 00:08:18,488
Giết tôi ngay đi.
156
00:08:18,581 --> 00:08:19,742
Có thể tệ hơn.
157
00:08:20,667 --> 00:08:21,874
Làm sao?
158
00:08:21,960 --> 00:08:23,371
Chúng ta có thể giống họ.
159
00:08:24,796 --> 00:08:26,662
Ồ, vâng. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
160
00:08:26,756 --> 00:08:29,373
Tốt, vì nếu cậu làm thế,
161
00:08:29,467 --> 00:08:31,379
Tôi sẽ phải rạch cổ tay mình.
162
00:08:38,435 --> 00:08:41,269
Ồ, nhìn này. Cougie đã trở lại.
163
00:08:44,024 --> 00:08:46,607
Ừ, biến đi, Cougie!
164
00:08:51,781 --> 00:08:54,364
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi.
165
00:08:54,451 --> 00:08:57,615
Trang phục, linh vật, rất ngộ nghĩnh.
166
00:09:00,957 --> 00:09:03,700
Bạn có thể rời đi ngay bây giờ!
167
00:09:05,628 --> 00:09:07,415
Này, thằng khốn!
168
00:09:07,505 --> 00:09:10,088
Đi đi...
169
00:09:10,175 --> 00:09:12,417
Chết tiệt.
170
00:09:13,470 --> 00:09:15,712
Chết tiệt.
171
00:09:17,140 --> 00:09:19,974
Được rồi, anh bạn, bây giờ tôi điên rồi.
172
00:09:28,193 --> 00:09:31,106
Chúa ơi, đó là gì vậy?
173
00:09:33,823 --> 00:09:36,486
Có lẽ chỉ là một số tên khốn đại học
174
00:09:36,576 --> 00:09:38,238
đang chơi một trò đùa nhảm nhí nào đó!
175
00:09:42,415 --> 00:09:45,158
Brandy, đừng!
176
00:09:45,251 --> 00:09:47,413
Vấn đề của cậu là gì vậy, đồ khốn?
177
00:10:48,982 --> 00:10:50,189
Giúp đỡ!
178
00:10:51,401 --> 00:10:54,815
Giúp đỡ! Làm ơn giúp đỡ!
179
00:10:58,908 --> 00:11:00,695
Và đó là toàn bộ câu chuyện.
180
00:11:00,785 --> 00:11:02,902
Này, anh bạn. Chào. Bạn có khỏe không?
181
00:11:02,996 --> 00:11:04,828
Thưa quý vị. Cố lên.
182
00:11:04,914 --> 00:11:07,156
Một chút gì đó, một chút gì đó.
Thế đấy.
183
00:11:09,002 --> 00:11:10,459
Niken cho một cú nhột nhỉ?
184
00:11:10,545 --> 00:11:12,537
Bạn nói gì?
185
00:11:15,675 --> 00:11:19,214
Tôi không tin điều này, đó thực sự là anh ấy.
186
00:11:21,181 --> 00:11:22,422
- Ồ, chào. Này, em yêu.
- Mẹ ơi! Mẹ ơi!
187
00:11:22,515 --> 00:11:24,177
Có một anh chàng ở trường,
bạn phải đến
188
00:11:24,267 --> 00:11:25,348
- làm ơn giúp chúng tôi với!
- Cái gì?
189
00:11:25,435 --> 00:11:26,721
- Này, Pablo.
- Vâng.
190
00:11:26,811 --> 00:11:29,178
À, tôi phải nói chuyện với bạn về
một cái gì đó khác.
191
00:11:29,272 --> 00:11:30,854
Nếu đây là về việc tăng lương...
192
00:11:30,940 --> 00:11:33,353
Thực ra, bạn không trả tiền cho tôi
bây giờ thì được rồi, nhưng...
193
00:11:33,443 --> 00:11:35,230
Thằng khốn nạn!
194
00:11:35,320 --> 00:11:36,777
Này, ôi!
195
00:11:36,863 --> 00:11:38,525
Quý bà! Có một dòng!
196
00:11:38,615 --> 00:11:40,698
Bạn thậm chí không nhớ tôi?
197
00:11:41,618 --> 00:11:43,530
Vâng, cái bẫy thép cũ
không bao giờ quên một cái giá,
198
00:11:43,620 --> 00:11:45,486
nhưng mặt hơi mờ.
199
00:11:46,706 --> 00:11:47,867
Hãy cho tôi một gợi ý.
200
00:11:51,085 --> 00:11:52,701
Tôi đã nói một gợi ý.
201
00:11:52,795 --> 00:11:54,036
Tôi là vợ chết tiệt của anh!
202
00:11:55,840 --> 00:11:58,583
- Cái gì của tôi?
- Chúng ta cần nói chuyện.
203
00:12:04,015 --> 00:12:06,553
Thưa cô, tôi không biết loại gì
nước ép coo-coo bạn đã uống,
204
00:12:06,643 --> 00:12:08,134
nhưng nếu cậu đang kiếm tiền cấp dưỡng...
205
00:12:08,228 --> 00:12:11,096
Một trong những con quái vật chết tiệt của bạn
vừa tấn công con gái chúng tôi
206
00:12:11,189 --> 00:12:12,225
tại trường trung học quận Kenward.
207
00:12:12,315 --> 00:12:13,681
Con gái?! Hà!
208
00:12:13,775 --> 00:12:15,391
Chắc chắn bạn đã nhận nhầm người rồi!
209
00:12:15,485 --> 00:12:17,101
Ác quỷ bắt bạn chặt tay.
210
00:12:17,195 --> 00:12:18,936
"Ta sẽ nuốt chửng linh hồn của ngươi."
211
00:12:19,030 --> 00:12:21,522
Tình dục tốt là 30 giây
tiếp theo là một chiếc bánh mì kẹp phô mai?
212
00:12:23,993 --> 00:12:25,575
Được rồi, có lẽ chúng ta đã gặp nhau.
213
00:12:26,913 --> 00:12:28,074
Nhưng trong trường hợp bạn không nhận được bản ghi nhớ,
214
00:12:28,164 --> 00:12:30,577
tôi và đồng đội của tôi,
chúng tôi đã chôn vùi cái ác trong thời gian dài.
215
00:12:30,667 --> 00:12:33,250
Elk Grove đã chính thức
một khu vực không có quỷ.
216
00:12:33,336 --> 00:12:34,827
- Jefe.
- Vâng.
217
00:12:34,921 --> 00:12:36,662
Tôi nghĩ cô ấy đang nói sự thật.
218
00:12:43,680 --> 00:12:46,468
Anh bạn, tôi đã bảo anh lấy cái đó mà
chết tiệt.
219
00:12:46,557 --> 00:12:48,389
Không, tôi không làm việc này.
220
00:12:48,476 --> 00:12:49,762
Nó vừa xảy ra ở bên ngoài.
221
00:12:49,852 --> 00:12:51,093
Tôi sợ!
222
00:12:51,187 --> 00:12:54,851
- Thứ này đang theo đuổi con gái nhỏ của tôi và...
- Được rồi, sẵn sàng rồi! Tôi sẽ kiểm tra nó!
223
00:13:09,747 --> 00:13:12,490
Giống như ngày xưa nhỉ, Pablo?
224
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
Ngoại trừ phần vợ, và không có Kelly.
225
00:13:14,877 --> 00:13:16,539
Thực ra thì không giống ngày xưa chút nào.
226
00:13:16,629 --> 00:13:19,497
- Cứ lái đi!
- Này, dễ thôi mà chị.
227
00:13:19,590 --> 00:13:21,297
Bạn bước vào cuộc đời tôi,
228
00:13:21,384 --> 00:13:22,966
lảm nhảm về quỷ và con gái,
229
00:13:23,052 --> 00:13:25,009
và tôi không biết gì về bạn.
230
00:13:25,096 --> 00:13:27,088
- Candace Barr.
- Ừ, và?
231
00:13:29,600 --> 00:13:30,841
Branson?
232
00:13:30,935 --> 00:13:32,346
Branson.
233
00:13:33,062 --> 00:13:35,679
Ồ...
234
00:13:45,366 --> 00:13:47,323
À! Chúa ơi!
235
00:13:47,410 --> 00:13:50,244
- Ôi Chúa ơi! Cô ấy thật tốt!
- Ồ.
236
00:13:59,672 --> 00:14:02,005
Đợi một chút,
237
00:14:02,091 --> 00:14:04,003
Candace Barr.
238
00:14:05,178 --> 00:14:07,386
Ồ, không, Candy Barr?
239
00:14:11,100 --> 00:14:14,343
Chà, con gái của chúng ta, tôi cá là
cô ấy nghĩ tôi khá đặc biệt phải không?
240
00:14:14,437 --> 00:14:15,598
Hãy mơ đi.
241
00:14:15,688 --> 00:14:17,475
Tôi đã nói với cô ấy rằng ông già của cô ấy
là một kẻ buôn bán crack
242
00:14:17,565 --> 00:14:19,181
- người bị tù đày.
- Cái gì?!
243
00:14:19,275 --> 00:14:20,857
Chà, nó dễ dàng hơn việc thừa nhận
244
00:14:20,943 --> 00:14:23,276
Tôi đã cặp kè với một gã thợ cưa tâm thần nào đó!
245
00:14:23,363 --> 00:14:27,403
Ồ, được rồi, nhưng tôi gọi cho B.S. trên người con gái.
246
00:14:27,492 --> 00:14:29,734
Tôi đang sử dụng cao su may mắn của mình
vượt qua mọi khó khăn,
247
00:14:29,827 --> 00:14:31,864
và cái thứ tệ hại đó là 50 và 0.
248
00:14:31,954 --> 00:14:33,911
Ồ, ồ, ồ.
249
00:14:36,000 --> 00:14:37,866
Chỉ cần lái xe!
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,469
Candalier boncelo...
251
00:15:55,705 --> 00:15:57,492
Kanda.
252
00:15:57,582 --> 00:15:59,869
Abomino.
253
00:16:39,582 --> 00:16:41,369
Chúa ơi, cái mùi đó.
254
00:16:41,459 --> 00:16:43,826
Trang trại khỉ này
không thay đổi trong 30 năm.
255
00:16:43,920 --> 00:16:45,832
Bạn là người gọi
cố gắng tiếp cận không khả dụng.
256
00:16:45,922 --> 00:16:47,788
Cô ấy không trả lời.
257
00:16:47,882 --> 00:16:49,464
Bạn thực sự đã đi học?
258
00:16:49,550 --> 00:16:52,133
Vâng, những hội trường này
có những kỷ niệm ngọt ngào.
259
00:16:52,220 --> 00:16:54,052
Gặp Linda đầu tiên của tôi ở đây.
260
00:16:56,766 --> 00:16:58,553
Này, cho tôi một giây nhé.
261
00:16:59,852 --> 00:17:01,844
Bạn đang làm gì thế?
262
00:17:03,105 --> 00:17:04,687
Tôi xin lỗi, tôi thậm chí còn không biết bạn,
263
00:17:04,774 --> 00:17:06,857
nhưng tôi có phạm sai lầm không
đến gặp Ash để được giúp đỡ?
264
00:17:10,821 --> 00:17:12,608
Kể từ khi tôi hẹn hò với El Jefe,
265
00:17:12,698 --> 00:17:15,486
Tôi đã thấy rất nhiều điều kỳ lạ xảy ra.
266
00:17:15,576 --> 00:17:17,442
Anh ấy luôn ủng hộ tôi.
267
00:17:17,537 --> 00:17:19,824
Vâng, hầu như luôn luôn.
268
00:17:19,914 --> 00:17:21,655
Có một lần tôi bị cắt làm đôi.
269
00:17:21,749 --> 00:17:22,990
Cái gì?
270
00:17:23,084 --> 00:17:25,371
Đúng, nhưng Ash
quay ngược thời gian để cứu tôi.
271
00:17:25,461 --> 00:17:28,249
Thật tuyệt vời nhưng cũng thật kỳ lạ,
272
00:17:28,339 --> 00:17:30,956
vì khi chúng tôi quay lại,
dường như không có gì thay đổi.
273
00:17:31,050 --> 00:17:33,884
Maui Wowie.
274
00:17:33,970 --> 00:17:36,212
Đó là nơi cất giữ khẩn cấp của tôi.
275
00:17:36,305 --> 00:17:38,718
Tôi sẽ đuổi cậu bé hư này đi
vào thời điểm thích hợp.
276
00:17:38,808 --> 00:17:40,891
Rượu mạnh?
277
00:18:22,560 --> 00:18:24,301
Suỵt, suỵt!
278
00:18:33,195 --> 00:18:35,278
Bất cứ ai ở ngoài đó, cút đi!
279
00:18:38,367 --> 00:18:39,608
Rượu mạnh?
280
00:18:41,287 --> 00:18:43,950
- Ồ.
- Cô ấy không phải của anh, đồ ngốc!
281
00:18:44,040 --> 00:18:46,532
Mẹ!
282
00:18:46,626 --> 00:18:47,992
Em yêu! Cảm ơn Chúa!
283
00:18:48,085 --> 00:18:49,496
- Lùi lại đi, Gấu Mẹ!
- Chào!
284
00:18:49,587 --> 00:18:52,705
- Bạn đang làm gì thế?
- Mực trên người bạn tôi đã bị nhiễm hạt nhân,
285
00:18:52,798 --> 00:18:55,381
điều đó có nghĩa là cái ác đang rình rập.
286
00:18:55,468 --> 00:18:58,802
Vậy quả đào nhỏ của bạn có thể là
một con thú địa ngục hút ruột.
287
00:18:58,888 --> 00:19:01,471
Mẹ ơi, gã đam mê cưa máy đang làm gì ở đây vậy?
288
00:19:01,557 --> 00:19:03,674
Ôi, em yêu,
Tôi không biết phải nói với bạn điều này như thế nào,
289
00:19:03,768 --> 00:19:06,385
nhưng Ash, anh ấy-anh ấy, uh... anh ấy là...
290
00:19:06,479 --> 00:19:10,473
Điều cô ấy đang muốn nói là, tôi là nhạc pop của bạn.
291
00:19:10,566 --> 00:19:12,148
Cha yêu quý nhất.
292
00:19:12,234 --> 00:19:13,816
Người bắn tinh trùng cũ.
293
00:19:13,903 --> 00:19:15,895
- Cái gì?
- Nhưng con có thể gọi ta là bố,
294
00:19:15,988 --> 00:19:18,355
trừ khi bạn là Deadite,
thì bạn có thể tự đi chết tiệt.
295
00:19:18,449 --> 00:19:19,815
Vì vậy hãy tiến lên ngay bây giờ, lũ quỷ sinh sản!
296
00:19:19,909 --> 00:19:21,650
Hãy cho bố thấy những gì bạn có!
297
00:19:23,663 --> 00:19:25,746
Được rồi, không ai di chuyển.
298
00:19:33,756 --> 00:19:36,669
Con gái bị cáo buộc,
còn ai ở trong phòng thế?
299
00:19:37,760 --> 00:19:40,002
Ừm, bạn...
300
00:19:40,096 --> 00:19:43,260
anh chàng có mái tóc, mẹ tôi, và...
301
00:19:51,357 --> 00:19:54,270
Rachel?
302
00:20:09,792 --> 00:20:11,749
Này, bạn của Brandy.
303
00:20:13,462 --> 00:20:14,953
Bạn muốn giữ nó xuống?
304
00:20:17,133 --> 00:20:20,797
Ồ! Ôi chúa ơi! Rachel?
Bạn đã làm gì?
305
00:20:38,237 --> 00:20:40,103
Bạn đang làm gì thế?!
306
00:20:57,047 --> 00:21:00,131
Rachel!
307
00:21:16,859 --> 00:21:18,851
À!
308
00:21:31,749 --> 00:21:33,035
À!
309
00:21:49,058 --> 00:21:50,845
Thổi.
310
00:21:57,233 --> 00:21:58,644
KHÔNG!
311
00:22:00,444 --> 00:22:02,527
Anh yêu em, Brandy.
312
00:22:24,134 --> 00:22:25,716
Kẹo.
313
00:22:30,641 --> 00:22:32,177
Ồ!
314
00:22:37,064 --> 00:22:40,102
Mẹ!
315
00:22:59,211 --> 00:23:00,952
Tại sao bạn...
316
00:23:03,465 --> 00:23:04,797
Không!
317
00:23:07,261 --> 00:23:11,301
Ashy Chém,
chẳng bao lâu nữa bạn sẽ chẳng còn lại gì nữa...
318
00:23:11,390 --> 00:23:15,384
chúng tôi sẽ phá hủy hạt giống của bạn
và cả con gái điếm của ông nữa.
319
00:23:15,477 --> 00:23:19,061
Xin lỗi, bỏ tù,
tấm thiệp khiêu vũ của tôi hơi đầy rồi.
320
00:23:19,148 --> 00:23:20,559
Tôi sẽ phải ép bạn vào.
321
00:23:20,649 --> 00:23:21,810
Rượu mạnh!
322
00:23:35,247 --> 00:23:36,738
Ồ!
323
00:23:38,334 --> 00:23:39,916
Thôi kệ đi, Harpo.
324
00:23:51,180 --> 00:23:54,764
Cái... cái gì?
325
00:23:54,850 --> 00:23:56,842
Tôi biết.
326
00:23:56,936 --> 00:23:58,472
Nó thật tệ.
327
00:23:59,688 --> 00:24:01,304
Tôi nhớ lần đầu tiên tôi nếm trải mùi vị của cái ác.
328
00:24:08,864 --> 00:24:11,106
Ôi, Cougie! Họ cũng có được bạn!
329
00:24:22,795 --> 00:24:24,127
Tro!
330
00:24:38,811 --> 00:24:40,018
Ối!
331
00:24:58,706 --> 00:25:01,119
Xin chào các chàng trai.
Nhớ tôi à?
332
00:25:15,764 --> 00:25:18,222
Chà, xem ai quay lại kìa.
333
00:25:19,768 --> 00:25:22,181
Và làm rung chuyển da một cách nghiêm túc.
334
00:25:24,481 --> 00:25:27,440
- Cậu bé đồ chơi là ai vậy?
- Kelly đã đúng.
335
00:25:27,526 --> 00:25:29,939
Bạn là người được tiên tri.
336
00:25:30,029 --> 00:25:31,520
Đây là Dalton.
337
00:25:31,613 --> 00:25:33,605
Anh ấy ở cùng Hiệp sĩ Sumeria.
338
00:25:33,699 --> 00:25:36,362
- Ai với cái đó hả?
- Thật vinh dự được gặp anh.
339
00:25:36,452 --> 00:25:39,115
Tôi đang chờ cơ hội để chiến đấu
cái ác cổ xưa này trong suốt cuộc đời tôi.
340
00:25:39,204 --> 00:25:42,117
Vâng, anh ấy là một người hâm mộ.
341
00:25:43,167 --> 00:25:45,454
Đứa trẻ là ai?
342
00:25:45,544 --> 00:25:48,753
Ồ, tin hay không thì tùy, đó là con gái tôi.
343
00:25:48,839 --> 00:25:51,081
Cát.
344
00:25:51,175 --> 00:25:52,757
À, Mandy.
345
00:25:52,843 --> 00:25:54,926
Rượu mạnh.
346
00:25:55,012 --> 00:25:56,378
Và chết tiệt.
347
00:25:56,472 --> 00:25:58,555
Chúng tôi vẫn đang tìm hiểu nhau.
348
00:25:58,640 --> 00:26:01,553
Được rồi, đội, có vẻ như ác quỷ đã quay trở lại,
349
00:26:01,643 --> 00:26:03,930
và Elk Grove là điểm số 0.
350
00:26:04,021 --> 00:26:07,059
Kelly, Pablo, người khác, các bạn có đồng ý không?
351
00:26:07,149 --> 00:26:08,765
Một vì tất cả và tất cả vì một.
352
00:26:08,859 --> 00:26:10,691
Uh, dễ thương, nhưng không.
353
00:26:10,778 --> 00:26:11,768
Pablo?
354
00:26:11,862 --> 00:26:14,104
Nói như thể bạn muốn nói vậy.
355
00:26:14,198 --> 00:26:15,939
Ghost Beaters đã trở lại!
356
00:26:16,033 --> 00:26:17,990
Chết tiệt-A, đúng rồi!
357
00:26:18,077 --> 00:26:19,739
Và, cái ác...
358
00:26:19,828 --> 00:26:22,161
ồ, chúng tôi đang đến chỗ bạn.
359
00:26:24,041 --> 00:26:26,499
Tôi nghĩ bây giờ là thời điểm thích hợp cho Pablo.
360
00:26:36,386 --> 00:26:37,797
Cát?
361
00:27:35,863 --> 00:27:37,855
Tạo bởi A. Vandelay